Seguidores

jueves, 15 de julio de 2010

¡Trata, trata otra vez!

Esta es una lección de constancia, perseverancia y tesón. No sé si exista una traducción al español, sin embargo aquí les ofrezco mi tradución. Espero les agrade.






Try, Try Againby T. H. Palmer

'Tis a lesson you should heed,
If at first you don't succeed,
Try, try again;

Then your courage should appear,
For if you will persevere,
You will conquer, never fear
Try, try again;

Once or twice, though you should fail,
If you would at last prevail,
Try, try again;

If we strive, 'tis no disgrace
Though we do not win the race;
What should you do in the case?
Try, try again

If you find your task is hard,
Time will bring you your reward,
Try, try again

All that other folks can do,
Why, with patience, should not you?
Only keep this rule in view:
Try, try again.



Trata, trata otra vezT. Palmer H.

¡Es una lección que deberías escuchar!,
Si al principio no tienes éxito,
Trata, trata otra vez;

Entonces, tu valor debe aparecer,
Porque si perseveras,
Vencerás, nunca temas
Trata, trata otra vez;

Una o dos veces, aunque falles,
Si insistes al final lo lograrás,
Trata, trata otra vez;

Si te esfuerzas, no existe desgracia
A pesar de no ganar la carrera;
¿Qué debes hacer en este caso?
Trata, trata otra vez;

Si encuentras que tu tarea es difícil,
El tiempo nos trae la recompensa,
Trata, trata otra vez.

Todo lo que otra gente puede hacer,
¿Por qué, con paciencia, tú no puedes?
Sólo mantén esta norma a la vista:
Trata, trata otra vez.

No hay comentarios:

Publicar un comentario